أدب مُترجم

إذا لم تخرج منفجرةً منك، برغم كل شيء فلا تفعلها. إذا لم تخرج منك دون سؤال، من قلبك ومن عقلك ومن فمك ومن أحشائك فلا تفعلها. إذا كان عليك أن تجلس لساعات محدقاً في شاشة الكمبيوتر أو منحنياً فوق الآلة الكاتبة باحثاً عن الكلمات، فلا تفعلها. إذا كنت تفعلها للمال أو الشهرة، فلا تفعلها. إذا كنت تفعلها لأنك تريد نساءً فلا.. تفعلها. إذا كان عليك الجلوس هناك وإعادة كتابتها مرة بعد أخرى، فلا تفعلها. إذا …

  صَدى لَحن “بيانو” كَئيب .. ينْبَعِثُ من خلالٍ ليلةٍ مُقمّرة .. تُهَدهِدُني .. تُرغمُني على النّوم .. ! وِمن دُونِ أيّ سَبَبٍ .. إنّ ذلك لَيُقلِقُني .. عُيُونُك البَاردة .. لَم تَعُد تُحدِّقُ في وَجهي !   النّاس الّذين لا يَقدِّرُون الوُعود .. كيف سيَكونُ مَصِيرُ شُعورُهم غَداً ؟! قَد كُنتُ مُنْجَذِباً نَحو أُسلوب حَياتِك الّذي تُظهِرهُ أحَياناً .. بِمَ تَتَشبّث حتّى تَشعُر بِكل هذهِ الوِحدة ؟   طالمَا لا زِلتُ على قَيدِ الحَياة .. …

أيَا زّهرةَ الرّبيع البريّة .. سُؤالٌ لم أجد لهُ جَواباً .. منِ فَضلكِ رجاءً أخبريني ~ ..  لِماذا يُصّرُ هؤلاءِ البَشَر على التّقاتُل فيما بينَهم ؟ وجُرْحِ بَعضهِمُ البَعض ؟   أيا زَهرتي البَريّة البَريئة .. ما الّذي بإمكانكِ مُشاهدتَهُ مِن مَدَى رُؤيتَكِ القَصير ؟ ما بَالُهم هؤلاءِ البَشر .. ألَا يقدِرونَ على إنهاءِ صِراعاتِهم ومُسامَحةِ بعضِهمُ البعض ؟!  إنّها تُمطر مِن خِلالي .. ألوَانُ الصّيف الّتي غَدتْ زرقاء ! الجميعُ الآن لِوحدهِ ~ .. …

روحي تتمسِكُ بيَدي وتُبعِدُني برفقٍ عن الأوهام المُغرية في عالم الأحلام… أصحو على همس الحبر ولسماءٍ تكادُ أن ترمِش. نبضاتُ قلبي تَمتزج بنبض الكلمات الرضيعة وعقلي قد بدأ التنصت على المحادثات بين مشاعري الخفية. استنشق نسَمات الليل القاتمة وأزفر أشعّة النّور الأولى التي لديها الجرأة لتتحدى الظلام. فأنا وُلِدتُ من جديد. My soul takes my hand and gently leads me away .from the alluring illusions of my dreamland I wake to the gentle whisper of the …